Vos pièces sont rédigées en néerlandais et doivent servir en français, ou l’inverse. Je les traduis dans les deux sens pour que vous puissiez les citer telles quelles : références légales vérifiées dans leur version officielle, terminologie constante d’un dossier à l’autre, mise en forme du document source conservée.
Ce que je traduis
Actes de procédure
Conclusions, jugements, arrêts, citations, exploits d’huissier. Chaque référence légale est vérifiée dans sa version officielle, jamais reprise de mémoire.
Contrats et avis
Conventions, avis juridiques, actes notariés, correspondance professionnelle. Terminologie fixée au dossier et tenue jusqu’au bout.
Urgences et mises à jour
Livraison sous vingt-quatre heures, ou reprise des seuls passages modifiés d’une traduction existante, en modifications suivies.
Pourquoi un spécialiste, et non un généraliste
Une traduction juridique approximative ne se paie pas au devis : elle se paie en audience. Un fait mal qualifié, un article mal rapporté, une formule rendue au plus proche plutôt qu’au juste et c’est votre argumentation qui porte le défaut.
Votre dossier ne traverse pas une chaîne de production : vous traitez avec la personne qui le traduit, qui en répond, et à qui vous pouvez poser directement une question sur un choix de terme ou sur la portée d’une formule.
Une page traduite sans frais
Envoyez-moi une page de votre dossier. Je vous la retourne traduite, sans engagement de votre part. C’est la seule manière honnête de juger d’un travail de traduction : sur pièce.
Tarifs
0,19 EUR le mot source en délai normal, soit environ 47,50 EUR la page de 250 mots. Sans TVA : prestataire établi en Suisse. Pour un client belge assujetti, l’opération relève de l’autoliquidation : aucune avance de trésorerie à consentir.
Notes de traduction, sur bysaro.com : Dwangsom : astreinte, jamais amende · Syntheseconclusies : conclusions de synthèse, et rien d’autre · Vonnis et arrest : jugement et arrêt, du début à la fin · Un séparateur mal rendu multiplie un montant par mille · toutes les notes